Are there any process controls available for controlling the nitric acid concentration in a tank? Thanks,

 

For an off the bag solution, I have no suggestion. Otherwise, designing a system, it would be sound measuring the massflow of each component. Then, if your chemistry and control strategy are correct, you will need only minute amount of either component for final adjustment of the concentration. Does it help ?